De dichteres Jana Beranová werd in 1935 in Tsjechië geboren. In 1948 vluchtte zij met haar ouders naar Parijs voor het communistische regime. Later verhuisden ze naar Nederland, waar ze economie studeerde. Al snel ging ze haar leven wijden aan de literatuur.
Als Tsjechische schreef ze ook over de recente geschiedenis van haar moederland. In 1978 publiceerde ze dan ook Praag 21 augustus 1968 / Abel en Kaïn waren ook broers. Deze bundel bevatte gedichten, liedjes en parodieën van teksten die door vrienden uit Tsjecho-Slowakije waren meegebracht na de Praagse Lente. Jana Beranová vertaalde en herdichtte alle teksten.
Jana Beranová schrijft poëzie en proza en publiceerde enkele historische bloemlezingen. Ze zorgde ervoor dat schrijvers als Milan Kundera, Jaroslav Seifert en Miroslav Holub bekend werden in Nederland. Van Kundera vertaalde ze onder andere zeven romans.
In 1992 verscheen haar eerste proza Nu delen wij een geheim. Dit werk gaat onder andere over de eenzaamheid van een kind, de eerste verliefdheid en doodgaan in een ander land. In 1994 schreef ze ook een Hommage aan Jan Palach.
Naast haar dichtwerk kreeg ze ook verschillende opdrachten. Van het Nationaal Comité 4 en 5 mei kreeg ze de opdracht het gedicht te schrijven voor de Nationale Herdenking in de Nieuwe Kerk in Amsterdam op 4 mei 2004.
Jana Beranová werkt graag samen met beeldend kunstenaars en musici. Via het Writers in Prison Committee van PEN Nederland zet ze zich in voor vervolgde schrijvers.
